User talk:ExoticApple57
Translated Labels of data items
Hi! I saw that you add a French translation of the Label to Item:Q21488. Despite appearances, this field isn't intended for translations of Keys and Tags, as the translated Keys and Tags don't actually exist in OSM. A translation of some kind can be entered in the alias field. It is being discussed, see Talk:Data items#Translation of labels (follow-up). --Chris2map (talk) 06:51, 15 June 2025 (UTC)
Except for Key:/Tag: items, it is fine to translate labels. E.g. for other items like "groups", e.g. restrictions (Q4672), or "properties" like image (P28). --Chris2map (talk) 05:36, 17 June 2025 (UTC)
To sign a comment
Please sign your comments on talk pages or in discussions. Simply type 2 minus and 4 tildes --~~~~ at the end of a comment. The 4 tildes will automatically be replaced with your username and timestamp if you save your edit. --Chris2map (talk) 05:41, 17 June 2025 (UTC)
Item correction.
Hello editors. Please correct the description of the item https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Item:Q5030 in your national translation according to the revised description in English. Also correct the description of the item on the help page at wiki. Thank you. --HaPe-CZ (talk) 18:29, 24 October 2025 (UTC)
Mise à jour des Voie piétonne partagée
Bonjour,
Je voulais échanger avec vous à propos du changement : FR:Bicycle&diff=prev&oldid=2855129#Voie_piétonne_partagée
Dans cette modification, vous avez modifié la partie sur les « Voie piétonne partagée » en ajoutant une photo. C’est très bien, mais j’ai un soucis avec la légende (cf. https://www.openstreetmap.org/note/4977190)
Historiquement, le texte est : FR:Bicycle&oldid=2855106#Voie_piétonne_partagée
Souvent présentes dans les villes, comme les chemins de traverse par exemple. En l'absence d'indication de nature de la voie, utiliser l'attribut highway=path qui autorise cyclistes et piétons à circuler ensemble. Le tag segregated=* permet de préciser la présence ou pas d'une bande réservée aux cyclistes, séparée visuellement par exemple par un marquage au sol ou un revêtement de couleur différente. Ne pas oublier de marquer les barrières par barrier=bollard.
Et dans la version suivante : FR:Bicycle&oldid=2855119
Le texte est repris tel quel. Mais une photo avec légende est ajoutée :
vélos et deux-roues peuvent circuler, mais pas les véhicules à 4 roues
Cela va un peu à l’encontre du texte historique. Vous indiquez que les deux roues (sous-entendu motorisés puisque « vélos » est précisé juste avant) peuvent circuler ici. Sur quelle règle du code la route vous vous appuyez ? Ou quels échanges avec la communauté ?
Personnellement, je ne me sens pas en accord avec la partie « deux-roues ». Elle est très large, une moto peut donc y circuler. Même une mobylette, je suis pas convaincu.
--Sébastien P (talk) 22:31, 26 November 2025 (UTC)
Bonjour Sébastien,
C'est vrai que c'est un cas assez particulier. Ici j'ai pris l'exemple du "sentier des Mamies" (https://www.leparisien.fr/val-de-marne-94/le-sentier-des-mamies-a-l-hay-les-roses-13-07-2002-2003242468.php) : il s'agit d'une voie bitumée assez étroite, qui dessert des portes sur l'arrière des maisons. Il est physiquement impossible d'y passer une voiture, par contre cela "passe" pour les piétons, les vélos et les scooters / motos. Pour la légalité, j'ai du mal à trouver des informations. En pratique, il y a des piétons, des vélos, un voisin passe par ici avec sa moto, je vois parfois un scooter. Il n'y a pas de panneau interdisant tel ou tel véhicule. En fait cela semble être comme une rue, sauf que la largeur et la configuration ne permet pas aux voitures d'y passer. A noter que côté avenue Aristide Briand, la voie débouche sur le trottoir (1 côté avec des marches, et 1 côté avec une pente). De l'autre côté, pour rejoindre la rue Claude Cellier, ça fait 2 angles droits et ça monte pas mal avec une pente sur la moitié de la voie et des marches sur l'autre moitié.
--ExoticApple57 (talk) 10:31, 27 November 2025 (UTC)
Quel joli nom ! Un peu pareil, je suis décontenancé. Légal, pas légal ?
Si cela vous convient, je souhaiterais lancer un débat sur le forum communautaire sur cet aménagement. Voir si quelqu’un connaît un article du code de la route qui l’évoquerait et comment les traiter dans le cas où il n’y a aucun panneau ni article légal connu.
--Sébastien P (talk) 15:25, 27 November 2025 (UTC)
Oui c'est une bonne idée, n'hésitez pas !
--ExoticApple57 (talk) 11:11, 28 November 2025 (UTC)
N’hésitez pas à donner votre avis si vous le souhaitez. Bon week-end et merci pour toutes les améliorations que vous avez apporté sur cette page.
--Sébastien P (talk) 16:23, 29 November 2025 (UTC)
Entendu, je vais suivre le fil. Avec plaisir :-) Bon week-end à vous aussi.
--ExoticApple57 (talk) 20:49, 29 November 2025 (UTC)