Korea tagging

이름(Names)

개요(Summary)

Usage 용법	Example 예시	Notes 비고
name=Korean (English)	name=경부고속도로 name=국도 제1호선 name=지방도 제703호 위도선	2018년까지의 여러 논의에 따라 로마자나 영어의 괄호 병기는 하지 않기로 하였습니다. 여전히 과거의 괄호 병기가 지물 내에 존재하는 경우도 있으므로, 편집 시에 이 부분은 수정하시면 됩니다. https://www.openstreetmap.org/user/garam+/diary/40591 등에서 괄호 병기를 하지 않기로 한 논의를 찾아볼 수 있습니다. loc_name(지역에서의 이름)이나 old_name(역사적인 이름)이 있는 경우에는 해당 태그에서 이름을 적고, 그렇지 않은 다른 이름의 경우에는 alt_name(다른 이름)에서 입력 가능합니다.
name:en=English, not romanization of Korean	name:en=Gyeongbu Expressway name:en=National Route 1 name:en=Local Route 703 Wido Line	로마자를 입력하는 ko-Latn과는 다릅니다.
name:ko-Latn=romanization of Korean	name:ko-Latn=Gyeongbu gosokdoro name:ko-Latn=Gukdo jeilhoseon name:ko-Latn=Jibangdo jechilbaeksamhoseon widoseon	영어가 아닌 로마자를 입력합니다. 대한민국은 w:en:Revised Romanization of Korean, 조선민주주의인민공화국은 w:en:Romanization of Korean (North)을 따르는 등 나라에 따라 로마자 표기법이 상이합니다. Ko:Key:name:ko-Latn
name:ko-Hani=Korean (in Hanja)	name:ko-Hani=京釜高速道路 name:ko-Hani=國道第一號線 name:ko-Hani=地方道第七百三號線蝟島線	한국어 한자를 입력합니다. Ko:Key:name:ko-Hani

비고(Notes)

지명의 표기 방식은 한국어, 영어 위키백과를 참고합니다. 다만, 그 내용이 표기법과 상이한 경우에는 각 국의 표기법을 우선합니다. name과 name:ko의 한국어에는 시·도·구·군·구역·로동자구·읍·면·동·리를 씁니다. name과 name:en의 영어는 대한민국의 경우에 Special City, Metropolitan City, Metropolitan Autonomous City, Special Self-governing Province, -do, -si, -gu, -gun, -eup, -myeon, -dong, -ri와 같이 씁니다. name:ko-Latn의 로마자 표기에는 시·도·구·군·구역·로동자구·읍·면·동·리를 씁니다. 기본적으로 용어 사이는 띄어쓰며, 어조사가 존재하는 경우에는 어조사 앞을 띄어쓰지 않습니다. 철도역의 역명에는 역·Station·Sta.·Stn.·-yeok을 붙이지 않습니다. 지명, 철로 이름, 교차로 이름 등에는 ’역’을 씁니다. http://www.korean.go.kr/front/board/boardStandardView.do?board_id=4&mn_id=17&b_seq=1963 와 같이 2017년부터 대한민국 외래어 표기법이 개정되어 조선민주주의인민공화국과 동일하게 수식어를 붙여서 씁니다.

예시(Examples)

Type 유형	Combination 조합	Example of tag value 태그값의 예시					Notes 비고
Key:place		name place_name	name:en place_name:en	name:ko place_name:ko	name:ko-Latn place_name:ko-Latn	name:ko_hanja place_name:ko_hanja
Continent 대륙	place=continent	Asia	Asia	아시아	Asia	n/a	-
Country 나라	place=country	대한민국	Repubilc of Korea	대한민국	Daehanminguk	大韓民國	-
Regions 지방	place=region	영남지방	Yeongnam Region	영남지방	Yeongnam jibang	嶺南地方	-
Provinces 시·도	place=province	충청북도	South Chungcheong-do	충청북도	Chungcheongbuk-do	忠淸北道	남: 특별자치도 및 8도, 특별자치시 및 8특별·광역시. 북: 9도, 3직할·특별시.
Cities 시·구·군·지구·구역	place=city	칠곡군	Chilgok-gun	칠곡군	Chilgok-gun	漆谷郡	남: 특별자치도 및 도의 시, 특별·광역시 및 특별자치시의 자치구와 군. 북: 도의 시·구·군·지구, 직할시의 구역과 군.
Towns 읍·면·동·로동자구	place=town	강경읍	Ganggyeong-eup	강경읍	Ganggyeong-eup	江景邑	-
Villages 리	place=village	노근리	Nogeun-ri	노근리	Nogeun-ri	老斤里	과거 행정구역인 통이 여기에 포함.
Neighbourhoods 동	place=neighbourhood	우동	U-dong	우동	U-dong	右洞	-
Unpopulated, named places. 주소 표시를 사용하지 않는 지명이나 거주지 이외의 지명.	place=locality	동백섬	Dongbaekseom Island	동백섬	Dongbaekseom	冬柏섬	-
Island 섬	place=island	울릉도	Ulleungdo Island	울릉도	Ulleungdo	鬱陵島	-
Key:aeroway		name	name:en	name:ko	name:ko-Latn	name:ko_hanja
Airport 공항	aeroway=aerodrome	사천공항	Sacheon Airport	사천공항	Sacheon gongahang	泗川空港	-
Ko:Key:railway		name	name:en	name:ko	name:ko-Latn	name:ko_hanja
Station 역	railway=station	오송	Osong	오송	Osong	五松	-

More examples: Ko:Naming_sample

장소(Places)

Usage of Map Features#Places for Korea tagging.

Map Features#Places의 한국 지역 내 사용법.

• boundary=administrative
• admin_level=*

	admin_level=
Country	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Republic of Korea 2018 edition	n/a	Border 국경	n/a	High-level local governments 광역지방자치단체	n/a	City, autonomous district and county 시·자치구·군	n/a	Non-autonomous district, town, township and neighbourhood 자치구가 아닌 구, 읍·면·동	Village 리	Hamlet 마을
Democratic People's Republic of Korea 2018 edition	n/a	Border 국경	SAR 특별행정구	Directly-administered city, special city, province 직할시·특별시·도	region 공업지구·국제관광지구	Special-level city, city, district, county, ward and area 특급시·시·구·군·구역·지구	n/a	Town, neighbourhood, village and workers' district 읍·동·리·로동자구	n/a	Hamlet 마을

대한민국(South Korea)

Key 키	Value 값	Element 요소	Comment 설명	Relation to boundary 경계 관계	Notes 비고
place	continent		Continent 대륙	-	The node already exists. node는 이미 존재함.
place	country		Country 나라	"admin_level=2"	The node already exists. On areas and ways, border_type=country is used instead. node는 이미 존재함. area나 way에는 border_type=country를 사용.
place	region		Regions 지방	-	Gyeonggi, Gwandong, Honam, Hoseo, Yeongnam, Jeju. "admin_level" is not applied to this level. 경기 지방, 관동 지방, 호서 지방, 호남 지방, 영남 지방, 제주 지방. 행정 주체가 아니기에 "admin_level"에는 해당 없음.
place	state		States 국	"admin_level=3" But currently not in use 단, 현재 사용하지 않음.	This level will be used for states when state system is enforced. 통일 이후의 연방 내 최상위 행정 구역에서 사용.
place	province		High-level local governments 광역지방자치단체	"admin_level=4"	8 provinces with Special Self-governing Province, 7 special cities with Metropolitan Autonomous City. 특별자치도 및 8도, 특별자치시 및 8특별·광역시.
place	county		Urban prefectures 부	"admin_level=5" But currently not in use 단, 현재 사용하지 않음.	-
place	city		Cities and counties 시·군	"admin_level=6"	Cities and counties in provinces with Special Self-governing Province, and counties in special cities with Metropolitan Autonomous City. 특별자치도 및 도의 시·군과 특별·광역시 및 특별자치시의 군.
place	district		Autonomous districts 자치구		Autonomous districts in special cities with Metropolitan Autonomous City. 특별·광역시 및 특별자치시의 자치구.
place	suburb		Sub-counties 현	"admin_level=7" But currently not in use 단, 현재 사용하지 않음.	-
place	town		non-autonomous districts, towns and townships 자치구가 아닌 구 및 읍·면	"admin_level=8"	-
place	Neighbourhood		Neighbourhoods 동		-
place	village		Villages 리	"admin_level=9"	-
place	hamlet		Hamlets 자연부락으로서의 마을	"admin_level=10"	-