Item talk:Q21860

@Oivo357: Doslovný mechanický překlad není to nejlepší řešení. Autorovi překladu (Oivo357) chybí znalost českých výrazů a slovních obratů. Zbytečně vytváří nepřesné překlady. Jeho překlad je na nové přepsání. (A literal mechanical translation is not the best solution. The author of the translation (Oivo357) lacks knowledge of Czech expressions and idioms. He unnecessarily creates inaccurate translations. His translation needs to be rewritten.) --HaPe-CZ (talk) 10:17, 24 October 2025 (UTC)

No counterproposal, item corrected. --HaPe-CZ (talk) 19:13, 26 October 2025 (UTC)

Corrected translation according to english description.--Oivo357 (talk) 19:44, 26 October 2025 (UTC)

You are only demonstrating that you have no idea what medical fields and services are called. You are also demonstrating that your edits are deliberately incorrect for the purpose of provocation. --HaPe-CZ (talk) 07:49, 27 October 2025 (UTC)

Emergency care doesn't mean "pohotovost".--Oivo357 (talk) 08:35, 27 October 2025 (UTC)

But that is precisely how it is referred to and labeled in the Czech Republic. Urgent means fast and immediate, i.e., emergency, rapid treatment. --HaPe-CZ (talk) 09:02, 27 October 2025 (UTC)

"Pohotovost" doesn't provide immediate medical care.--Oivo357 (talk) 09:34, 27 October 2025 (UTC)

The user Oivo357 clearly does not know the meaning of the words used in the Czech language to refer to "urgent medical treatment," which in the Czech Republic is abbreviated as "Pohotovost" or "Lékařská pohotovost." For orientation and greater international linguistic clarity, the term "Urgentní příjem" (urgent admission) is used. The term "Urgentní medicína" (urgent medicine) is not used anywhere. --HaPe-CZ (talk) 12:46, 27 October 2025 (UTC)

Term "urgentní medicína" - https://prehlednejsizdravotnictvi.cz/urgentni-medicina-specializace/

And pohotovost is not "urgentní medicína".

They are the same as watches and boots, both of which need to be wound up. But seriously, urgent medicine is a type of medical education, emergency care, and urgent care is a medical facility (building, clinic). The location marked on the map indicates precisely this place, where medical treatment is provided but not medical education. --HaPe-CZ (talk) 12:40, 29 October 2025 (UTC)

https://www.fnhk.cz/kum/zakladni-informace

https://www.nemlib.cz/video/oddeleni-urgentni-mediciny-knl/--Oivo357 (talk) 14:57, 29 October 2025 (UTC)

Yes, that's exactly how I described it above, I don't know why you don't get it. What's more, I've described it in simple and understandable terms. P.S. Would someone with a broken arm seek urgent medical care (education) or rather emergency care (service) or possibly urgent admission (also service)? --HaPe-CZ (talk) 16:31, 29 October 2025 (UTC)