Fiz um relatório de traduções faltantes ao português (pt-BR) em projetos e ferramentas do OpenStreetMap no Transifex, obtidos via API. A lista indica a quantidade de traduções faltantes e o link para a página de tradução do projeto. O código-fonte do script de geração do relatório é aberto e está disponível aqui.

Comentários e sugestões de outros projetos de tradução são bem-vindos!

• iD Editor
  • 95: core
  • 113: presets
• LearnOSM
  • 30: 0170-12-20-resources.md
  • 4: 0200-12-03-moving-forward.md
  • 37: 0200-12-05-glossary.md
  • 94: 0200-12-23-id-editor.md
  • 144: 0200-12-27-start-osm.md
  • 64: 0200-12-29-introduction.md
  • 15: 0200-12-31-beginner.md
  • 14: 0450-09-20-copy-paste.md.txt
  • 42: 0450-10-01-tagging.md.txt
  • 45: 0450-10-05-saving.md.txt
  • 57: 0450-10-07-enhance.md.txt
  • 42: 0450-10-10-buildings-round-tracing.md.txt
  • 55: 0450-10-20-buildings-tracing.md.txt
  • 34: 0450-12-29-hot-starting.md.txt
  • 27: 0450-12-31-hot-tips.md.txt
  • 175: 0500-10-10-review.md.txt
  • 111: 0500-10-12-mapathon.md
  • 113: 0500-10-15-remote-tracing.md
  • 89: 0500-10-20-remote.md
  • 168: 0500-10-22-tasking-manager3-adminmd
  • 255: 0500-10-23-tasking-manager3md
  • 151: 0500-10-24-tasking-manager-admin.md
  • 175: 0500-10-25-tasking-manager.md
  • 19: 0500-10-27-humanitarian.md
  • 33: 0500-10-90-tm-whats-new-mappersmd
  • 39: 0500-10-91-tm-whats-new-validatorsmd
  • 40: 0500-12-06-remote-mapping.md
  • 17: 0500-12-31-coordination.md
  • 76: 0600-12-08-osmosis.md.txt
  • 96: 0600-12-09-osm2pgsql.md.txt
  • 107: 0600-12-10-setting-up-postgresql.md.txt
  • 67: 0600-12-13-osm-in-qgis.md
  • 174: 0600-12-14-geofabrik-and-hotexport.md.txt
  • 64: 0600-12-15-getting-data.md.txt
  • 40: 0600-12-20-file-formats.md.txt
  • 32: 0600-12-30-data-overview.md.txt
  • 20: 0600-12-31-osm-data.md.txt
  • 177: 0900-07-22-gomap.md.txt
  • 125: 0900-12-01-gpsessentials.md
  • 176: 0900-12-03-gpslogger.md
  • 100: 0900-12-05-osmtracker.md
  • 63: 0900-12-10-oruxmaps.txt
  • 183: 0900-12-20-osmand2.md
  • 135: 0900-12-23-papers.md
  • 234: 0900-12-25-gps.md
  • 47: 0900-12-30-mobile_mapping.md
  • 160: 1900-02-15-josm-conflict-resolution.md.txt
  • 108: 1900-03-15-correcting-imagery-offset.md.txt
  • 62: 1900-04-10-adding-imagery.md.txt
  • 32: 1900-04-15-aerial-imagery.md.txt
  • 74: 1900-06-15-josm-relations.md.txt
  • 76: 1900-07-15-creating-custom-presets.md.txt
  • 40: 1900-08-15-josm-presets.md.txt
  • 72: 1900-09-15-josm-more-plugins.md.txt
  • 210: 1900-10-15-josm-plugins.md
  • 98: 1900-11-15-josm-tools.md
  • 152: 1900-12-09-editing-with-josm.md
  • 168: 1900-12-18-more-about-josm.md
  • 220: 1900-12-21-start-josm.md
  • 14: 1900-12-31-josm.md
  • 39: 1-essential_setup.txt
  • 42: Adding a building to OpenStreetMap.en.txt
  • 39: Adding a Road in OpenStreetMap.en.txt
  • 128: Drawing Buildings in JOSM.en.txt
  • 64: How to host an OpenStreetMap mapathon.en.txt
  • 26: How to sign up for OpenStreetMap.en.txt
  • 85: How to validate on OpenStreetMap.en.txt
  • 44: Intro to the OpenStreetMap Wiki.en.txt
  • 71: The OpenStreetMap Tasking Manager.en.txt
  • 21: What is a Mapathon.en.txt
  • 30: What is Missing Maps.en.txt
  • 39: What is OpenStreetMap.en.txt
  • 27: What is the Humanitarian OpenStreetMap Team.en.txt
• OpeningHoursFragment
  • 64: Opening hours.md
  • 127: strings.xml
• osm-export-tool
  • 73: djangojs
  • 357: master
  • 428: schema
  • 94: UI
• osm-tasking-manager2
  • 16: master
• overpass turbo
  • 32: user interface
• poichecker
  • 12: bootstrap
  • 88: default
  • 5: kaminari
• Presets
  • 1911: default
  • 120: historic objects
  • 12: military
  • 8: xmas
• tasking-manager-3
  • 384: master
• Vespucci OSM Editor
  • 4: bugfilter.xml
  • 17: helptopics.xml
  • 86: Introduction.md
  • 515: main
  • 3: voice.xml
• Website
  • 59: en.i18n.json
• wheelmap android
  • 1: app_strings
• Wheelmap React Frontend
  • 27: translationspot
• wheelmap website
  • 20: authentication.yml
  • 44: relaunch.yml
  • 25: wheelmap.yml