Template:Sv:Translation not complete/doc

Följande text är en översättning av den ursprungliga artikeln på engelska, kontrollerad on 2025-12-17 för rev2342355. Infoga all ny information eller information som är specifik för din plats före detta meddelande.
Vänligen undvik att radikalt ändra denna text utan att översätta också uppdatera den ursprungliga artikeln, och meddela det internationella samfundet eller be om hjälp på den här sidan. Ortografiska, grammatiska, lexikala eller stilistiska korrigeringar är välkomna.

This is a documentation subpage for Template:Sv:Translation not complete.
It contains usage information, categories and other content or metadata that is not part of the original template.

Användning

Om du hittade en översättningssida som är ofullständigt översatt, använd den här etiketten genom att placera {{Translation not complete}} (Översättningen är inte komplett) i sidans wikitext.

Etiketten listar också automatiskt wikisidan i: Category:Sv:Translation not complete eller annan internationell version av kategorin.

Du kan använda följande valfria parametrar för den här mallen:

• status=done (valfritt) – "Denna sida innehåller en nyligen slutförd översättning ..." (förlopp = 100 % klar).
• srclang= (valfritt, föråldrad) – språk NAMN på originalartikeln (standard: "Engelska"): används endast om du inte anger det fullständiga sidnamnet för originalartikeln i nästa parameter.

  Denna parameter har även kompatibilitetsalias 1= eller idi=

• art= (valfritt, men rekommenderas) – fullständigt sidnamn (med dess namnrymd) för den ursprungliga artikeln: när denna parameter är inställd kommer dess språk att bestämmas automatiskt från dess språkkodsprefix. *: Denna parameter har även kompatibilitetsalias 2=
• artrev= (valfritt; WIP, ännu inte implementerat) – kan användas för att ge en direktlänk till Special:ComparePages "vad som ändrats på källsidan sedan den översattes" och ytterligare logik med hjälp av parserfunktioner som REVISIONID
• lang= (valfritt, borde inte behövas i de flesta fall) – språkkod för den aktuella sidan om språket inte kan bestämmas automatiskt (används endast för att välja översättningen som visas av denna mall).

  Du kan undvika den här parametern genom att byta namn på den aktuella översatta sidan med rätt språkkodsprefix som förmodligen saknas (använd en språkkod med versaler för DE, ES, FR, IT, JA, NL, RU,sandbox version of this template använd ett prefix med gemener för alla andra språk): detta gör också att fältet {{Languages|Article name in English}} (Artikelnamn på engelska), som ska inkluderas högst upp i den översatta artikeln, fungerar korrekt.

• användare= (valfritt) – namnet på användaren på den här wikin som för närvarande arbetar med översättningen, annars lämna tomt eller ange det inte.

Internationalisering

Du kan översätta den här mallen genom att redigera den och lägga till ett block för din språkkod (se ett befintligt exempel för franska, japanska eller ryska, men formatet är nästan identiskt med den engelska standardtexten).

Layouten och grammatiken för meningar på varje språk kan kräva omordning eller anpassning av vissa objekt som genereras villkorligt beroende på vissa parametrar ovan (jämför till exempel engelska och japanska versioner). För att testa din översättning och den här layouten, redigera först sandlåde-versionen av den här mallen vars dokumentationssida visar en testsvit för alla möjliga användningsfall. När allt är OK med dessa tester kan du klistra in blocket för ditt nya språk i huvudmallen.

Parametrar

Meddelanderuta, översättningen är inte klar

Template parameters

This template prefers inline formatting of parameters.

Parameter		Description	Type	Status
Source page	art 2	Sidnamn för översättningens källa Example Features	Page name	suggested
user	user	Användare som är upptagen med översättning Example Namn	User	suggested
lang	lang	språkkod för att ställa in språk för visning om det skiljer sig från namnrymden Default en Example se	String	optional
status	status	ändrar visad text och meddelar att översättningen är klar Default done Example done	String	optional

See also

• {{Translation out of sync}}