JA:Translatewiki.net
英語版の記事の内容が分かる方は、翻訳の完成にご協力ください。このウィキの翻訳方法についての説明をお読みください。
現時点では、誰もこの記事の翻訳に取り組んでいないようですので、あなたが取り組めます。
Translatewiki.netは、翻訳者たちが（ローカライズコミュニティ）がユーザーインターフェースをそれぞれの言語で利用できるようにするためのプロジェクトです。OSMでも長年このプロジェクトを利用しています。元々は、約300言語でWikipediaを支えるソフトウェアであるMediaWikiの国際化と地域化・多言語化（厳密にはローカライズ）に特化したプロジェクトでした。
OpenStreetmapについては、OSMプロジェクトに関するすべての関連データが掲載されているプロジェクトページがあります。現在、ウェブサイトとpotlatch、そしてWaymarked Trailsの地域化・多言語化を行っています。サポートページからリクエストを送信することで、さらに多くのソフトウェアを追加できます。「Translating:新しいプロジェクト」もご覧ください。
私たちは、ウィキメディアプロジェクトへのOSMの統合が実現することを心待ちにしています。これにより、両方のプロジェクトに新しい人々が加わることを期待しています。OSMの地域化・多言語化に携わる人々がtranslatewiki.netに参加してくれることを大変嬉しく思います。機能が共有されることで、適切に地域化・多言語化されたユーザーインターフェースによって、私たちの活動がより重要になり、より理解されやすくなるからです。
背景
Wikipedia uses the alpha code of the MediaWiki software and as a consequence, translatewiki.net is running the bleeding edge version of MediaWiki. It is because of this that people localise the latest available software and consequently, when software goes live, the localisations are included. In order to stimulate our community even more, we have developed an extension for MediaWiki called "LocalisationUpdate", it will provision the localised messages that fit with the software that is run. Consequently, the localisation of Wikipedia is as good as we can make it with volunteers.
参照
- Translating:OpenStreetMap
- JA:地域化・多言語化
- Project:translatewiki.netについて
- Translating:新しいプロジェクト