ad 1) Natürlich sind die Flurnamen aus älteren Werken übernommen, von der Preußischen Landesaufnahme usw. Die Landesvermessungsämter haben kein Copyright darauf und diese auch nicht erfunden, sondern sie sind genauso historisch wie sie heute benutzt werden (ich weiß nicht, was du mit "gültig" meinst, es gibt nun ganz bestimmt keine Instanz, die einen alten Namen für "immer noch gültig" erklärt). Natürlich gibt es auch andere Quellen, alte Bauersfrauen zu Beispiel.
ad 3) Da ist was dran ;)

1) Mich wundert das Insistieren auf den Valuebestandteil "ALKIS". Das ist doch immer noch die Quelle, aus der du den Namen nimmst. Es hat ja kein Herr ALKIS die Flurbezeichnungen erfunden, die alle Welt als "ALKIS-Lage" kennt, sondern Alkis ist eine von vielen (!) Quellen, die uralte Namen zusammengetragen haben, die teilweise - ja! - aus dem Mittelalter stammen.
2) Wenn du eine bessere Übersetzung von Gewann ins Englische hast nenn sie gerne.
3) Sich der Beteiligung an der Diskussion zu verweigern, wenn es um einen von dir erfundenen strittigen Value geht, finde ich im Rahmen eines Gemeinschaftsprojekts bedauerlich.
lg