OpenStreetMap
State of the Map América Latina en Medellin 2025
Posted by mapeadora on 17 October 2025 in Spanish (Español).Una comunidad LATAM con nueva energía, y los SotM tienen mucho que ver
Estoy muy feliz de observar y participar en una tendencia que, desde 2024 en Belén (Brasil), se ha movido: una racha muy positiva de la comunidad OSM Latam —la comunidad donde más activa soy— en torno a personas que han sabido movilizar a más personas y seguir siendo unidas y cohesionadas hasta el próximo State of the Map regional, que ya ha sido elegido con nuestra comunidad mexicana para suceder en el centro histórico de la Ciudad de México, en el maravilloso edificio histórico del Antiguo Colegio de San Ildefonso.
Una alianza muy buena y un muy buen augurio con el Instituto de Geografía de la UNAM, una deuda histórica para la comunidad OSM México.
Siempre he estado convencida de que el nivel regional en Latam es el que más potencial tiene para compartir sus experiencias de impacto y impulsar dinámicas de fondo, como se ha visto en diferentes momentos de su historia. Y estamos en uno precisamente. Esta misma comunidad es la que ha dado nacimiento a otra de mis comunidades queridas, Geochicas. Para mí, es un vivero donde surgen cosas importantes.
Entonces, me genera realmente un gran agrado vernos crecer en torno a la organización de estos State of the Map, y ver cómo ha sucedido desde Belén, ahora en Medellín, y también pinta para México una real colaboración regional, y no una responsabilidad esencialmente asumida por el país anfitrión.
Ha pasado también un tiempo desde que esta comunidad tenía tensiones frecuentes, desembocando en frustraciones y renuncias por visiones excluyentes. Curiosamente ha llegado un tiempo de calma y de novedad, y se siente MUY bien.
Para mí, el State of the Map Latam Medellín ha sido la reafirmación de algo que se podía sentir desde hace un año o un poquito más.
SotM Medellín
Resultó ser un evento lindo, con alta participación, con fuerte presencia de jóvenes y de mujeres, y donde se sintió que no debía ser un tema de lucha porque había aceptación. Claro, todavía hay por hacer. De esta manera se pudo trabajar con una perspectiva más de fondo en temáticas como, por ejemplo, la de género, donde, en nombre de Geochicas, participé en varios talleres junto con Adele Birkenes: una presentación de los resultados preliminares de la encuesta global sobre la diversidad de género y estilos de participación y vivencias comunitarias en OpenStreetMap; y una reflexión sobre las etiquetas —la existentes y las que necesitan ser creadas— para equipamientos específicos para mujeres.
Y luego, con mi sombrero de HOT y también de la comunidad OpenStreetMap México, platiqué sobre el mapeo preventivo para proveer cartografía a políticas de preparación ante el cambio climático.
Desde mi sombrero de OpenStreetMap Latam, invité y codiseñé desde meses antes con el conjunto de la comunidad una sesión donde compartimos técnicas, herramientas y tips todos juntos en un Cambalache de herramientas: breves demostraciones de herramientas o técnicas de mapeo/uso de datos que le gusten, participando quien quiera. Esta sesión en particular resultó muy linda, orgánica, informal. con intención de improvisación, pero bastante eficiente y enriquecedora. La recomiendo para otros eventos: se aprende bastante, se genera comunidad y se permite un momento bastante dinámico.
Gracias!!! Y vamos por más
Con el gran esfuerzo de las personas organizadoras y su búsqueda de fondeo, pudo ser un evento cómodo, donde hubo alimento y algunos apoyos al final a quienes más lo necesitaban para poder asistir.
Les soy sumamente agradecida, y también a quienes pudieron aportar sus sponsors, los cuales son claves para lograr un evento donde más gente pueda asistir —que es lo que se busca—, donde como resultado hagamos más comunidad, y donde el conocerse en persona eleva el aprecio y el ánimo de colaborar.
Estos sponsors fueron TomTom y Geoapify.
Mil gracias también a los colaboradores que apoyaron y prestaron sus instalaciones.
Ver más info y resultados del evento aquí: This is what the SotM Latam 2025 achieved — OSM Latam
¡Deséennos buena suerte y aporten sus ánimos y soporte para la próxima edición en Ciudad de México! Pero sobre todo… ¡¡¡Les queremos allí!!
Discussion
Comment from Raquel Dezidério Souto on 21 October 2025 at 04:02
Spam
Comment from Raquel Dezidério Souto on 21 October 2025 at 05:58
Texto gerado por IA. Verifique com https://gowinston.ai/. Somado ao fato de que o usuário tem conta criada no OSM na mesma data em que foi publicado o comentário e aponta para um site de jogos on-line, não tem qualquer edição no OSM. Deveria haver um modo de denunciar esses perfis falsos.
Comment from mapeadora on 22 October 2025 at 14:57
Confirmo que no soy ningún robot , mi cuenta no es falsa (o estaría generando mapeo desde muchos años por mano divina, entonces sería un método interesante que investigar) y que mi post no es ningún spam. Invito a recordar el código de conducta de OpenStreetmap en nuestras interacciones. Saludos y sigamos construyendo comunidad!
Comment from AngocA on 22 October 2025 at 17:13
It’s important to clarify that Céline Jacquin, known as Mapeadora, has been an active contributor to OpenStreetMap long before artificial intelligence became a common tool in our communities. Her work—both in the field and in regional coordination—is widely recognized and valued.
Accusing a real and committed person of being an “AI account” is not only unfair, it also erodes the trust and respect that should guide our community interactions. If there are doubts or disagreements, the least we can do is address them with openness, arguments, and respect.
Furthermore, there are no OpenStreetMap guidelines prohibiting the use of AI tools, especially for translation or improving writing in other languages. Expecting OSM to remain frozen in 2006 ignores its natural evolution. Today, initiatives like MapWithAI and other integrations show that the community is moving forward—not backward.
I invite those who criticize the use of AI to explore it with discernment. Knowing how to use it is part of our collective learning. Translating with AI doesn’t make anyone “satanic” or spam. On the contrary, it’s a legitimate way to broaden the reach of our messages.
And if there are accusations like “inviting to games” or “spamming,” the least we can ask is: where is the exact link that shows this? Because so far, what we see is participation—not manipulation.
Let’s not lose sight of what binds us: the shared map, the shared effort, the shared future. Kota volonpartr—we all share the map, and we all share the responsibility to protect each other’s dignity.
Note: This message was drafted with the help of Microsoft Copilot, an AI companion that supports clarity, multilingual communication, and respectful dialogue. The goal is to foster constructive conversation and defend community members from unfounded accusations.
====
Es importante aclarar que Céline Jacquin, conocida como Mapeadora, ha sido una contribuyente activa en OpenStreetMap desde mucho antes de que la inteligencia artificial se volviera una herramienta común en nuestras comunidades. Su trabajo —tanto en campo como en la articulación regional— es ampliamente reconocido y valorado.
Acusar a una persona real y comprometida con el proyecto de ser una “cuenta de IA” no solo es injusto, sino que también erosiona la confianza y el respeto que deberían guiar nuestras interacciones comunitarias. Si hay dudas o desacuerdos, lo mínimo que podemos hacer es abordarlos con apertura, argumentos y respeto.
Además, no existe ningún lineamiento en OpenStreetMap que prohíba el uso de herramientas de IA, especialmente para traducción o para mejorar la redacción en otros idiomas. Pretender que OSM se quede congelado en 2006 es ignorar su evolución natural. Hoy en día, iniciativas como MapWithAI y otras integraciones demuestran que la comunidad está avanzando, no retrocediendo.
Invito a quienes critican el uso de IA a que la exploren con criterio. Saber usarla es parte del aprendizaje colectivo. Traducir con IA no convierte a nadie en “satánico” ni en spam. Al contrario, es una forma legítima de ampliar el alcance de nuestros mensajes.
Y si hay acusaciones como “invitar a juegos” o “hacer spam”, lo mínimo que podemos pedir es: ¿dónde está el enlace exacto que lo demuestra? Porque hasta ahora, lo que vemos es participación, no manipulación.
No perdamos de vista lo que nos une: el mapa compartido, el esfuerzo compartido, el futuro compartido. Kota volonpartr — todos compartimos el mapa, y todos compartimos la responsabilidad de proteger la dignidad de quienes lo construyen.
Nota: Este mensaje fue redactado con el apoyo de Microsoft Copilot, un compañero de inteligencia artificial que promueve la claridad, la comunicación multilingüe y el diálogo respetuoso. El objetivo es fomentar una conversación constructiva y defender a los miembros de la comunidad frente a acusaciones infundadas.
Photo of the two real human mappers that assisted and helped organize these state of the map latam events.
Comment from Raquel Dezidério Souto on 22 October 2025 at 19:06
Angoca,
When I wrote “Spam”… I was referring to the previous comment that was published here (before my comments). It is not about Ceja!
There was a comment here that was posted by a fake user (a website of games) and using a AI generator. This message was gone because they are deleted automatically.
And the copy of this fake previous message was shared in the Discord of the OSM Latam, published on October 20, 2025:
“Hola, alguien dejpo este lindo comentario a mi diary sobre el SOTM Medellin, que es un reconocimiento a toda la comunidad: It’s truly inspiring to read this reflection. The strength and cohesion of the OSM Latam community really shine through — not only in organizing impactful events like State of the Map but also in how the community continues to grow, evolve, and include more voices. Seeing this positive momentum from Belém to Medellín and now toward Mexico City is a beautiful reminder of what collaboration across borders can achieve. The involvement of institutions like UNAM also shows how grassroots and academic efforts can align for long-term impact. Congratulations to everyone making this journey happen — it’s a powerful time for OSM Latam!”
I am sorry if you did not understand.
Comment from Raquel Dezidério Souto on 22 October 2025 at 19:24
Este é o link da cópia da mensagem:
https://t.me/OSMLatam/48483
Comment from Raquel Dezidério Souto on 22 October 2025 at 19:26
Acho que você me deve desculpas, porque não acusei ninguém.
Ajudei a avisar sobre um spam de comentário, que estava sendo mostrado no grupo do Telegram como se fosse a mensagem de uma pessoa real.
Comment from Raquel Dezidério Souto on 22 October 2025 at 19:26
Onde escrevi Discord leia-se Telegram
Comment from mapeadora on 24 October 2025 at 18:16
Al público: toda esta conversación fue un amplio malentendido, sobre un reporte de spam por Raquel que se refería a un mensaje que ya no aparecía en el hilo (y que era un spam), por lo que sin tener más información, comprendimos que se refería al diario. Me disculpo con Raquel y con el público ya que generó mucho ruido. Me gustaría que alguien nos ayude a eliminar la serie de comentarios, que solo crea confusión. Alguien puede ayudar en esto?