P.5678m: sorry, I don't understand well: do you mean that the prominence (40m) is too little for a peak to be mapped in the first place or that the position on OSM is not the same as on FinnMaps? If the latter, where should it go? I just checked on peakbagger, and the error seems to be <30m.
Altimeter radar: I'm not experienced with the technology, but for me, the scattered holes especially further south / southeast don't seem to be associated with particularly steep terrain.

Accessing FinnMaps is easiest by using peakbagger.com, which loads them continuously. Here is the nearest starting point: https://www.peakbagger.com/peak.aspx?pid=37382
As regards the P.5678m, the DEM is generally quite faulty in this area. Note the 200m deep hole east of P.5678m and south of P.5980m (and many smaller holes further south). P.5678m is indeed much sharper than the DEM makes us assume. You can see that also in the other aerial views you can load into peakbagger.

I agree that the position and elevation of sharp Himalaya peaks remain with some uncertainty. Tracestrack Topo has indeed better DEM data than the SRTM data, but it is still far from being more precise than FinnMaps. When I was mapping peaks recently, I tried to find an "average" position between the various aerial photographs, FinnMaps and DEM. Usually I omitted sources if there was obvious significant distortion or DEM error (the latter often results from clouds during the DEM mapping).
Anyways, me first reason for asking was about a probable error of several 10s of kms due to a peak mismatch. This was not because of minor measurement uncertainties.

Ah, I think I found the right map: https://maps.lib.utexas.edu/maps/ams/india/nh-44-11.jpg (U.S. Army Map Service AMS, not India Joint Operations Graphic Series JOG). The terrain information from the AMS map is terrible in this area, compared to the JOG map or more recent maps. AMS valleys run over real ridges etc. By the way, on https://maps.lib.utexas.edu/maps/ams/india/nh-44-12.jpg, Kande Hiunchuli (in western Kanjiroba Himal) is also called "Sisne Himal", probably because they mixed it up with Hiūnchuli Pātan in that Sisne Himal which is situated west of Dhaulagiri Himal.
I'd suggest omitting the AMS data completely.

Thank you very much - ah, now I realise that you already gave the source of your mapping in the CS source anyway.
Unfortunately, I cannot find a Sisne and / or 6032m peak on http://maps.lib.utexas.edu/maps/jog/india/nh-44-11-jumla-nepal-china.pdf
I only find the peak 5852m there (node/3380368710, few km to the SE), and peak 5864m (node/3380368925, few km to the NW). So the puzzle remains unsolved?

I deleted the remaining "lakes" (few of the lakes in the CS were really lakes)

Sorry, I mismatched two peaks in FinnMaps - the peak you named Sisne has elevation 5973m there, and the north-east neighbour is untagged.

Where do you have the name "Sisne" and its elevation for node/3379901668 from? I'm only aware of a rural municipality and a himal called Sisne, which are both west of Dhaulagiri (way/1354684537, relation/10494404). In FinnMaps, the peak you call Sisne is neither named nor has it an elevation (which is peculiar, since it is one of the highest around), but it may be close to 6000m.

Vielen Dank!

Das wird wohl nicht mehr abschließend zu klären sein, siehe auch https://www.wikidata.org/wiki/Talk:Q21865594#Schuhflicker
Aber von mir aus soll's so bleiben, ich kann dazu nichts Zusätzliches beitragen.

danke vielmals!

Wow, danke für den Hinweis, das hab ich noch nicht ausprobiert!

der MA41-Geodatenviewer hört leider präzise an der heutigen Stadtgrenze auf.

see note/4590341

Literatur hab ich mal kaum, und alte Orthophotos: das kenn ich nur von Wien, aber auch im NÖ-Atlas?

mittels https://atlas.noe.gv.at/atlas/portal/noe-atlas/map/Wasser/Flie%C3%9Fgew%C3%A4sser erledigt

Ich fände es nicht unspannend, den vollständigen Trassenverlauf als Relation (nicht notwendigerweise im Hauptkartenstil sichtbar) ergänzt zu haben (vgl. https://www.johannes-strommer.com/strassenbahn/wien-perchtoldsdorf-moedling-260-360/) - was meinst Du? Ist nicht wenig Arbeit, und ich dräng mich nicht vor, aber vielleicht gibt es noch weitere Benutzer, die da mehr Detailwissen haben als ich.

Wo ein hypothetisches "Vorderes Peilloch" wohl war? Östlich des Hinteren Peillochs gibt es nur "Löcher". Nördlich des Langen Tals, südlich des ehem. Peillochferners ist ein "Peilstein" bezeichnet. Nördlich davon liegen "Peilwände", die wohl von unten betrachtet die angebliche (westliche) Peilspitze weitgehend verdecken. Klingt aber alles nach Kaffeesudlesen, um ehrlich zu sein.

Verzeihung, ein Peilspitz (sic!) ist auf https://flurnamen.natura.museum/ schon, aber eben statt des Hohlkogels, nicht westlich davon. Die Peillöcherspitze im Sinne der ÖK50 ist dort mit "Löchererspitzen" bezeichnet, der Südgrat des Hohlkogels=Peilspitz mit "Löcherergrat".

Durch Zufall habe ich gefunden, dass Deine Quelle https://flurnamen.natura.museum/ sein dürfte. Wo diese Quelle ihr Wissen herhat, ist aber wieder rätselhaft. Dort sehe ich jedoch keine Peilspitze, und auch kein "Peiljoch", nur ein Hinteres und Oberes Peilloch, das dürfte jeweils ein Kar sein. Der heute völlig geschmolzene Peillochferner war wohl im Ostteil des Oberen Peillochs, südlich des Hinteren Kitzkogels.