Ich habe gerade mit Freude festgestellt, dass du inzwischen alle bestehenden Probleme behoben hast, @mueschel. Danke!

@mueschel Das Verkehrsschild ist [1] mit Zusatz "Fahrzeuge des HVV frei". Rechtsabbiegen ist also nicht gestattet. Geradeaus ist ausschließlich für HVV Fahrzeuge. Die beiden Abbiegerichtungen sind durch eine kleine Verkehrsinsel getrennt.

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Zeichen_209-10_-_Vorgeschriebene_Fahrtrichtung,_links,_StVO_2017.svg

Thanks for the feedback!

I have cleaned up the building tags and will keep the one-value-per-key recommendation in mind for future edits.