Hola. Le he echado un vistazo y no encuentro errores. Efectivamente durante el Covid se aprovechó para cambiar a sentido único algún tramo de la calle San Pedro para dar más espacio a las terrazas de los bares y así se ha quedado hasta ahora. Por eso la calle Chopo ha quedado en un tramo en un sentido y en otro tramo en otro a partir de su encuentro con la calle Noria.

También se ha peatonalizado la Plaza de San Pedro, lo que ha llevado a que el tramo final de la calle Colmenitas esté restringido sólo para algunos aparcamientos y para carga y descarga de los comercios cercanos.

En el cuadrado que señalas también se encuentran tramos de las calles Don Alfonso Madrid Alcaide, Calle Cañamales y Calle Morilla que nunca se han abierto al tráfico por no tener alumbrado público. Igual pasa con una bocacalle sin nombre de la Avenida de la Reina de Los Ángeles.

No sé si te refieres a las calles que he mencionado y que encuentro que siguen estando correctas. Si vieses algo más, por favor, no dudes en contactar conmigo.
Un saludo.

Hi,
Yes, there is one: the tag name:es was rather a cheesy description in Spanish of the place (something like "excelente playa de arenas negras" it is to say "outstanding beach of black sand") than the actual name of the area, that in Spanish (Moasteiros, the same name as in Portuguese) Same thing happened with node/2587867756 Someone (perhaps the same person) had tagged tha place with something like name:es=Asombrosa vista del lago (breathtaking view of the lake) which I think is very annoying when you use a programme that uses the names in Spanish

Don't know how to edit with josm with my browser. Will have a look anyway.
Thanks