So, meine erste Bearbeitung in OpenStreetMap...
1. Die Bahngleise etwas nach Westen verschoben
2. die Tracks von gestern und heute hoch geladen und als Straßen eingezeichnet
3. Straßennamen hinzugefügt.

Für mich sieht das schon mal ganz gut aus - ich werde mal versuchen dies in den nächsten Tagen/Wochen noch zu verfeinern.