Yes, you are right. This is where the error probably happened.

I'm not so often in the Sudbury region, hence I cannot check street signs etc. But I guess the sharp left turn there just does not make sense.

However, indeed, in iD I have issues doing this.

Cheers!