Долго бился над проблемой переноса собранных данных из mp формата в osm. Существующие конвертеры довольно сложны в использовании мне как простому пользователю. На всех моих КПКшках установлена хорошая софтина PTGMAP в которой можно обрисовывать объекты и сохранять в гарминовский mp. Но как опять же перевести это в OSM? Итак, придумал систему. Загружаю с ресурсов последнюю выгрузку нужной области в mp формате. В GPSMapEdit удаляю ненужные объекты, обрезаю требуемый мне регион, сохраняю полученное и загоняю на КПК. В PTGMAP здания и другие объекты обрисовываю не полигонами, линиями, точками, а маршрутами и путевыми точками. Эти маршруты сохраняю в PTGMAP и перекидываю на большого брата. Потом с помощью GPSBabel конвертирую gpx в open street map data и уже полученный filename.osm открываю в JOSM. В самом JOSM уже стандартными инструментами обрисовываю полученные из PTGMAP данные. Кажется сложным, но мне кажется очень удобным. Жаль нет другого инструментария для работы на КПК под WM.