argh, en effet...
Je voulais utiliser la nouvelle (2011) convention décrite ici: osm.wiki/Public_transport#Buses , ici: osm.wiki/Proposed_features/Public_Transport#The_new_schema_in_short et ici: public_transport=*#Bus_Stop_Tagging_in_60_seconds

Je vais prendre contact avec les communautés toulousaines et transport avant d'aller plus loin...