Pour l'orthographe des rues, Soundex est tout de même un bel outil sur Osmose pour le tag name.
Concernant un outil de contrôle plus en phase avec JOSM (type le plugin openstreetbug avec quelques options concernant la zone à traiter), ce serait en effet bienvenu.

"Aucun traçage possible"

L'avantage d'Osmose par rapport à OSM Inspector est qu'il permet de changer le statut d'une erreur (corrigé, faux positif). Mais il oblige à faire constamment l'aller-retour navigateur-Josm, à moins que vous ne choisissiez Potlatch auquel cas c'est à un changement d'onglet qu'il faudrait procéder (Avec rawedit, pas de problèmes, mais je l'utilise seulement parfois pour des changements concernant le nom des voies).
S'il s'agit d'estime personnelle concernant le travail effectué avec OSM Inspector, il reste la solution moyenâgeuse de la capture d'écran à intervalles réguliers d'une même zone.
Lorsque des erreurs sont récurrentes sur une certaine zone, il m'arrive, avec plus ou moins de succès, de prévenir de façon diplomatique la personne concernée. On m'a d'ailleurs également averti pour des dupenodes dont j'étais l'auteur. Je recherche d'ailleurs toujours un équivalent à la correction par username
http://osmose.openstreetmap.fr/text/
Celui d'Osmose ne fonctionne plus, si vous avez des pistes...

J'ai simplement fait l'import du bati (+eau) des communes que je connaissais le mieux : Bouguenais et Pont St Martin.
Ici et dans les autres grandes agglos le travail semble assez rapide !