Hi, you've updated the allotments to have Kazakh names.

This is incorrect, since 'garden associations/cooperatives' that are marked as landuse=allotments are, in fact, private organizations like any other business or store POI, and have a single, official common name.

For example Южный (Оңтүстік) is officially known as "ЮЖНЫЙ" БАҚШАЛЫҚ ТҰТЫНУШЫЛЫҚ КООПЕРАТИВІ.

Please, revert your edits, as they introduce entirely fictional data. Same usually applies to various place=suburbs, and you seriously shouldn't invent names unless you can find a Kazakh name in literature.

Often the Kazakh name is just the Russian name with a Kazakh status title, for example see the nearby Набережная street (obviously local administrations can't afford a dictionary or god-forbid a linguistic commission!)

Hi,

for the way/390812414 and the rest of the street you had only returned name:ru, the old_name:ru tag is still missing,

Thank you.

You should probably check in to the OSM_KZ Telegram channel (https://t.me/osm_kz) if you're going to do massive changes like this, if you haven't already.

Oh, just saw: the name was always like this :P Sorry

Also, what is the source for this changeset? The name on the ground is completely different.

Hi,

Please expand им. to имени as per osm.wiki/Abbreviations.

Thanks.

HI, thanks for the changeset.

Unfortunately, the Kazakh title that you put, "Жұмыс аралы", isn't exactly verifiable. In 2GIS, for example, it is called Рабочий аралы.

See also the Акуленок шығанағы nearby and lots of streets that just take the Russian name without translation, like Набережная көшесі.

i actually just noticed i havent remove the #maproulette

i actually just noticed i havent remove the #maproulette

Incredible