Благодаря Sibri переведена статья написанная adrienandrem (его twitter)
Где описывается как с помощью PostGIS, GRASS GIS и QGIS - вычислить и выделить районы, которые плохо отрисованы.

После недолгих раздумий, решил разместить перевод на Gis-Lab:

“Приоритет отрисовки в OpenStreetMap”
( http://gis-lab.info/qa/osm-mapping-priority.html )

Не знаю когда (и если) дойдут руки, но хочется повторить методику, но на данных по России.
Только вместо Tasking Manager (http://tasks.hotosm.org/), наверное будет проще использовать MapCraft (http://mapcraft.nanodesu.ru/)
Пока буду думать, что брать в работу - регион или федеральный округ (СФО, ДФО или УФО), надо решить еще несколько проблем:

• найти перевод инструкций по импорту данных OSM в PostGIS
• найти способ получить границы хайреза Bing/MapBox/DigitalGlobe

Для желающих помочь с переводом

В статье есть ссылка на инструкцию из руководства Регины Обе (Regina Obe), по импорту данных OSM в базу данных PostGIS:
“Loading OpenStreetMap data into PostGIS: An Almost Idiot’s Guide”

К сожалению, она уже достаточно сильно устарела, чтобы ее переводить…
Поэтому ищется актуальное руководство, которое можно (и нужно) перевести.

Для желающих помочь с границами хайреза

Возможно…

• кто-то знает кого-то, кто может спросить в компании на предмет поделится границами хайреза, или как-то пометить тайлы
• кто-то экспериментировал с автоматизацией (скрипты/приложения) определения границ
• кто-то в своем регионе отслеживает и имеет отельный файл *.OSM с границами

Поделитесь информацией, это поможет не только мне с данной задачей, но и во многих других случаях.