Офіційна адреса така:
Одеська область, Овідіопольський район, село Лиманка, "Ж/М Ульянівка", масив Радужний. (наприклад, реєстр юридичних осіб, реєстр речових прав на нерухоме майно)

Окрім цього є назви ЖК (житлових комплексів): Райдужний, Райдужний-1, Райдужний-2.

Буква "й", мабуть, є зайвою. Але хтось постійно додає. Вочевидь, забудовники російськомовні, тому замість перекладу виходить транслітерація з російської.

К тому же, это не отдельно стоящее здание, а пристройка. Такое обозначается с помощью building:part

В этом наборе удалено отделение укрпочты, находящееся по адресу вул. Малиновського, 9.
Почему?

Дивіться тему http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=53362
Якщо конкретні зауваження - пишіть