es gibt keine regionalen kanäle -- und die openstreetmap.de-Funktion der 10 (meist inaktiven) ortsnächsten User saugt auch :).
Neben der osm-Mailingliste gibts nichts, oder?

Wenn du auf http://irc.openstreetmap.org/ gehts kommst du nicht auf eine Website mit einem IRC-Client? In Firefox geht das (gerade probiert). Vielleicht kommt der Browser deines Handys nicht damit zurecht, das mag sein.

Ich nutze das schonmal als Orientierung bei Straßennamen... Wenn ich die vom Schild ablese, dann führe ich den Namen auch einer kommerziellen Nutzung zu. Da ich ihn aber auf jeden Fall vom Schild legal ablesen könnte, sollte das Ablesen aus der offiziellen Landkarte eigentlich kein Problem sein? (Die Information gibts ja auch öffentlich auf den Schildern).

Karte nachmalen kommt für mich nicht in Frage.

Welche Stadt?