Vedi questo video per iniziare a lavrare con OpenStreetMap:

http://www.stefanolaguardia.eu/2009/01/27/videoguide-java-openstreetmap-editor-howto-i-primi-passi-per-creare-le-strade/