Frage: ich hab bei der Gelegenheit ein Foto von dem neuen Gebäude gemacht.
Kann das irgendwie mit der Map verknüpft werden? Wenn ja, wie macht man das?

Korrekt.

Hab soeben die Daten aktualisiert. Es gibt inzwischen einen Neubau und damit ist auch der Eigenname weitergezogen.

Ich hab mal an einer Studie teilgenommen und war dort vor Ort.
Stand glaub ich auf einer Tafel.
Siehe auch Selbstdarstellung auf:
https://www.dife.de/ueber-uns/campus/besucher/
Kann ja sein, das sie da wieder umbenennen und umstrukturieren.
Ich werde morgen mal vorbeiradeln und den aktuellen Stand abfragen.

Dann war meine erste Vermutung richtig, dass der Name willkürlich und ohne Nachweis eingetragen worden ist. Also nun doch lieber wieder rausnehmen? Ich bin verwirrt ;-) Ich hab jetzt eine alte Karte aus dem 18Jh. gefunden und dort wird schon "Schlieben" in der heutigen Schreibweise verwendet.

Hab ich nichts dagegen, die Namen in alle Sprachen der Welt zu übersetzen, dann doch bitte auch mit kyrillischen Buchstaben für die Russische Variante. Google-Translate schlägt folgenden Namen vor: Шлибен

Gruß

Peter
PS: Im September habe ich ein Klassentreffen, dann werde ich das mal mit vielen Einheimischen diskutieren... ;-)

Super, das macht für mich jetzt mehr Sinn :-)

Danke und Gruß

Peter

Ok, ich dachte die Kirche ist für gewöhnlich der Ortsmittelpunkt, deshalb hab ich ihn dort platziert. Warum liegt der weiter nordwestlich? Wenn ich in die Karte reingezoom habe (dort wo der Name angezeigt wurde) wurde der Punkt nicht sichtbar?

Hier nocheinmal alle Namensvarianten (das hat wohl auch was mit dem Adelsgeschlecht zu tun, dem das Gebiet einst gehörte)

Schlieben ist der Name eines alten deutschen Adelsgeschlechts aus dem Untergau Zlivin (jetzt Amt Schlieben). Der Name wechselte zwischen Sleben, Zlewin, Zliw, Zlivn, Zlywine, Sliwen, Slieben, Schleyben, Slyben, Zlowin und Schlieben.

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schlieben_(Adelsgeschlecht)

Nein, ich habe den Namen in Googletranslate nachgeschlagen, ergab keinen Sinn (Ich hatte Russisch in der Schule). Im Wikipedia-Artikel ist er auch nicht verwendet worden. Ich bin im Nachbarort geboren und habe nie von einer russischen Variante gehört. Frage, wie wird mit historischen alten Namensvarianten verfahren, in diesem Fall die slawische Version?

Sorry Sven,

wollte ich tun, hab den Eintrag leider nicht gefunden. Kannst Du das bitte korrigieren.

Danke Peter