My thanks to All Those who commented on my last diary entry. Yes, my account somehow got set to en-uk instead of en-gb. Also my browser (Firefox) had both ‘GB’ and ‘US’ in ‘preferred language for displaying pages’. That explains why my mapping was switching between ‘postbox’ and mailbox’ etc etc…