regarding old_name:etymology: I agree it is a better way to keep that data in tags; had no idea it was possible!

yeah, I was trying to figure out what that might have been with those highway tags.. unfortunately I am not that fluent in OSM yet; but it definitely was not my intention. is there a way to visualize what _specifically_ was changed in a changeset?