I found it. As it turns out you have to extend your existing road with at least one segment. That one will connect to an existing road. Then if you end up with one node to many you can just delete it. It's a little fiddly, but it works.