Finally found (made) some time to test Map Warper (http://warper.geothings.net/) to rectify an orienteering map so I could trace the streets in Long Gully, North Bendigo and southern parts of White Hills (see map). Everything went smoothly and the data is now in. I have added the streets but will need to do a recce to document the names.
I am a member of the orienteering club here in Bendigo and we have most of Bendigo covered by street maps. While the maps are originally created from copyrighted aerial photography, all the streets are physically validated/verified to ensure we have mapped public/private land etc.
Plan to add some of the other data over the coming weeks which will ultimately see a large portion of Bendigo's streets mapped.