OK, this old sign says "Djordja Dere", so I was wrong - Rusinska is not old street name. If it is new street name, it is still not propagated to RGZ - https://a3.geosrbija.rs/. If you actually saw sign, please split street and add name. Or revert my change. If you cannot do it/do not know, let me know and I will clean up after me:)

I think our community have agreement with you about not touching street names in Serbia. Please

I already put them under "loc_name". Not sure what this name is...it doesn't look like Serbian (nor Bulgarian for that matter) - as it should be "Stari put". Maybe this is sign combined from "Stara Kalna" and "put" or "Kalna" is not visible anymore, so it was "Stara Kalna put". Maybe this was old street name and old signs in which case, it is just a matter of time (measured in years) when signs will be replaced. I am puzzled as you:)

I see. This is probably old street name and old sign. There is no addresses on Rusinska here. Since this is such small part of street, I would still not keep it (usually, it is just a matter of time[1] when this sign is replaced)

[1] Time here is flexible, sometimes years:)

samo sam popravio tagove, da budu isti kao u Oplenackoj nize. Super, hvala!

reverted, not correct based on government data

reverted based on government data and our agreement on community forum and DINA site in changeset/165040842. "Stara put" doesn't even look like Serbian and we don't put "prefix" tag

ispravio sam sve, sve u redu sad

Zdravo, dupllirao si put, vec je postojao ovde, jedan mora da se izbrise. Takodje, ovo mu nije ime u RGZ-u, jezerska se zove tek severnije od naselja Jezero.

I don't think OSM is right place/layer for you to add how things are pronounced. Wiki is pretty clear about this[1]. There is also no signs of street in Russian, so I also don't see it justified as ground truth either. We in community are pretty clear about street tags[2][3]. If we agreed that "name:en" is wrong and not wanted, I don't see how "name:ru" (or "name:es“ or whatever else), could be justified. I don't see any street in Berlin has any name:xx, so I would agree with anshanin on this. This is router problem, not data problem. Please honor local guidance.

[1] osm.wiki/Names#Transliteration
[2] https://community.openstreetmap.org/t/uvoz-adresnog-registra-pravila-tagovanja-ulica-u-srbiji/106126
[3] https://community.openstreetmap.org/t/pravilno-imenovanje-rgz-ulica-u-openstreetmap-ama/96891/

Sve si OK uradio, samo ima greska na "Veliki Kalemegdan", u RGZ-u je "Kalemegdan veliki". Primetio sam na https://dina.openstreetmap.rs/st/wrong_names.html. Jel ti OK da sutra izmenim ovo jedno ime?

hi, understood! thanks

Zdravo,
Molim te javi se i odgovori na poruke ovde, jer ovo sto dodaješ nije ispravno i biće izbrisano. Hvala

Got it, thanks!

As mentioned to other #adt hired people - please do not add street names and address names in Serbia - it is both incorrect and not following our guidance around script (latin, not cyrillic)

Not sure how many times we already said to #adt - stop adding street names and address names in Serbia. Signals you have are not good. You are adding wrong street names and you are adding them in wrong script (latin instead of cyrillic). So - please stop

Zdravo,
neispravno je mapirati njive ovako jednu po jednu i davati im ova imena. Isto vazi i za ove puteve bez imena i broja. Pitaj ovde ako imas neka pitanja ili mi posalji privatnu poruku.

Zdravo, njive ne treba da imaju imena, dovoljno je ucrtati ih. Takodje, mislim da je ovo previse detalja, dovoljno je da sve njive budu obuhvacene jedniм "landuse" poligonom

Ma da, i meni glupo da brisem sa way-ova, jer se osecam kao neki vandal onda:)

Vidim ovo "name=Kruzna staza" na gomili staza ovde u okolini. A vidim da si ti lepo napravio relaciju za kruznu stazu. Sta mislis, da li treba da brisemo ovaj "name" tag sa pojedinacnih way-eva?