OK, this was a real pain for me, but I finally figured it out. Turns out you need planetdiff, not osmosis to do this. Argh. The toolchain to go from capturing data to generating maps for my GPS gets one tool longer...