Cette voie ferrée ne correspond à rien : soit elle continue, soit elle n'est plus utilisée.
changeset/26871530#map=11/48.8496/7.6310&layers=T

You seem to have added details on a non existing track / disused track.
Check http://www.sncf-reseau.fr/fr/projets-chantiers-ferroviaires/cartes/carte-interactive-reseau-ferre-francais for the current network (including track not currently open to the traffic)

in construction. Any open data to update the area?

Les deux rues :
way/331084333
way/35206924
semblent selon le cadastre être la rue Voltaire / D 6. Auquel cas les renommer, quitte à mettre un old_name pour l'ancien nom (Jacquard).

Selon Bano, c'est Jaquart, pas Jacquard.
http://tile.openstreetmap.fr/~cquest/leaflet/bano.html#19/50.63206/3.01467

Sur le Cadastre c'est Jacquard.
À vérifier sur le terrain et annoter par un source:name et idéalement remonter l'erreur à la source erronée.

la voie directe bus reliant les deux parties de la rue du Colonel Jean Muller est opérationnelle (voir Triskell 2017)