If it still doesn't show up, is it possible that you added a way which isn't tagged as a street? There should be a tag like highway=residential on the way you added. (If you extended an existing way, this shouldn't be a problem.)