Qui i percorsi (ciclo)pedonali sono più complessi, con delle rampe di scale per i pedoni e delle rampe più lunghe, separate, per i ciclisti. Inoltre le due strade ai lati del sottopasso sono collegate da degli stretti passaggi pedonali che costeggiano i binari.

Qui è stata completata una nuova piazzetta (o lo sarà tra poco), servirebbe un sopralluogo per disegnarla.
[Fonte: https://bit.ly/3lzVuX5]

Is the information board here still containing an OSM-based map without an attribution?

See osm.wiki/Lacking_proper_attribution

Qui c'è evidentemente un errore nella geometria delle strade, come in Via Sandro Pertini, che andrebbe prontamente corretto.