Moin Stefan,
mache gerade einige Haltestellen-Auswertungen und bin dabei auf Deinen Edit hier gestoßen :-) Sollte
node/3949073450 nicht ein highway=bus_stop haben? Gibt es einen Grund, weshalb Du explizit highway=no vergeben hast? Ist der Knoten nicht eher die stop_position?

VG (und einen schönen Urlaub!)
Holger