usage=freight entspricht der Beschreibung in osm.wiki/Railways. Es ist schon länger etabliert und gebräuchlicher als railway:traffic_mode=freight.
Verwendungshäufigkeit:
usage=freight : 9 471 Mal
railway:traffic_mode=freight : 5 119 Mal