JOSM gibt hier bzgl. der access-Tags eine Fehlerwarnung aus.
Könnte mal jemand genau nachsehen, wer hier für welche Spur zugangsberechtigt ist?

Das ist äußerst seltsam mit diesem Schwaatjang. Den gibt es nämlich nur an Markttagen. Ohne Marktstände ist auf dem Marktplatz weder Weg noch Pfad erkennbar.
Als ich kürzlich dort war, ist mir auch kein Straßenschild aufgefallen, was allerdings nichts heißen muss. Allerdings sieht es auf dem Foto Deines Links auch ein bisschen so aus, als ob das ein temporäres Straßenschild sein könnte.
Langer Rede kurzer Sinn: sollte noch mal OTG überprüft werden.

Diesen Weg mit dem fixme-Tag gibt es noch. Wo genau er langgeht und mit welchen Wegen er verbunden ist, habe ich aus dem Auto heraus nicht so genau sehen können.
Könnte man vielleicht mit einem neueren Sat-Bild verbessern, wenn das kommt.