Hehe, danke für den Link - war mir so nicht bewusst. Aber wenn man sich anschaut, was es alles an europäischen Namen nach Nordamerika geschafft hat finde ich das eine nette Hommage.
Ich würds lassen.
(Und ja, das Problem mit Flurnamen und ihrem Ursprung ist mir bekannt, hat es vor Jahren auf der OSM-AT Mailing List grosse Diskussionen gegeben um einen Mapper, der ständig irgendwelche Namen im Wienerwald erfunden oder noch schlimmer: verändert hat.)

Wurde mir damals von einem Einheimischen erzählt, dass der Platz so genannt wird. Habe die Ethymologie nicht weiter hinterfragt.

oh, okay. I have never seen that tag been used for anything but roads and railways.
I'd still go with "barrier=retaining_wall" because the description matches exactly what a terrace is - a wall retaining the earth from sliding down. The flat ground is just a side-effect. I would expect an embankment to have one step and then have reached the highest level of whatever it intends to bank up. Also embankments usually have two sides, the one-sided being an exception.