shop:disused is not correct.
But the shop is only open during winterseason and looks closed at the moment.
Still mentioned on www.glatthard-sport.ch (But of course as closed as it will only open in december)
Please change back.

Hallo Klaus
Was mehr zählt weiss ich eigentlich auch nicht. Aber für OSM dürfen auf jeden Fall die Wegweiser als Quelle verwendet werden, hat man ja selber vor Ort nachgeschaut, die Kartendaten sind ja nicht offiziell zur Nutzung freigegeben, nur die Luftbilder.
Bis vor einigen Jahren wurden auf den 1:100'000 und 1:50'000er Karten schriftsprachliche Namen benutzt und nur auf den 1:25'000ern die Dialektnamen, da hätte der See also auch Grauseeli geheissen.
Ich würde es jetzt einfach mal so lassen.

Gruss
Fjellrev

Hallo Klaus
Mein Jein war so zu verstehen dass ich mich weder an der alten noch an der neuen Schreibweise störe, einzig deine Begründung der Änderung war Anlass etwas dazu zu schreiben.
Wenn es auf dem Wegweiser jetzt so steht ist es ja angebracht das zu ändern, Bildbeweis braucht es da nicht. Das ist ja, im Gegensatz zur Landeskarte (Die ich aber auch öfters mal zur Absicherung ob meine Infos passen verwende), eine Quelle die man verwenden darf.

Gruss aus dem Berner Oberland und besten Dank für deine Beiträge zur Verbesserung der Karte in der Region
Fjellrev

Jein ;-)
Beide Schreibweisen sind korrekt.
Auf der Onlineversion der Landeskarten wird in allen Zoomstufen ausser der höchsten - also in allen Varianten die es in gedruckter Form gibt - der Name als Grauseewli angezeigt.
Wäre interessant zu sehen was auf einem allfälligen Wegweiser vor Ort steht...