For some reason various cycle routing apps using OSM seem to think you can cut through here from Ashby Road to the the A4251 - there is a gate where I've placed the marker but it's private access only. It doesn't seem like OSM has any data suggesting a cut through here so perhaps this has changed recently?