Sigue cortado!
No se cual es tu fuente, deberias dejar de usarla, es la segunda vez que volves a la normalidad esta zona que sigue en obras

Miembros desordenados

Información redundante en name

El San Telmo en ambos ramales y sentidos funciona normal. El que mandan cuando quieren es el Paseo Colón, casi no me lo cruzo.

Hola, las parada se mapean en su ubicación real, normalmente sobre la vereda, no en el way.

Creo que está confundiendo landuse=commercial (área de oficinas) con landuse=retail (área de comercios)
Ver: osm.wiki/ES:Tag:landuse=commercial?uselang=es y osm.wiki/ES:Tag:landuse%3Dretail

Por favor puede ser más preciso con el dibujo de las áreas, le recomiendo usar imágenes aéreas de CABA que tienen más calidad para este tipo de mapeo.

No se mapean este tipo de cosas. En OSM se agregan elementos actuales, no posibles, pasados o futuros.

Por favor la proxima vez no eliminar la relación, aun no se sabe si el cambio es permanente y revertir una relación eliminada es muy trabajoso. Lo mejor es cambiar el etiquetado a disused:route.

Hola sdlvcxre, cuando se cambia un nombre de una calle, y en especial en una avenida tan importante, es importante indicar el nombre viejo con el tag old_name ya que este nombre se seguirá usando durante un tiempo. También hay que actualizar las direcciones addr:street.
Si necesitas ayuda me avisas.
También hay que vigilar si los cambios se hacen efectivos en la realidad, ya que es habitual que tarden mucho tiempo en reflejarse.

No estaba al tanto, pensé que estabas tratando de indicar como se le dicen a las 2 partes de Quilmes (como en Moreno que se suele decir Moreno Norte y Moreno Sur pero no existen como tal oficialmente).
Habría que borrar esta relación: relation/2067960 o mejor transformarla en el este para mantener el historial.
Veo que al "este" se llama Quilmes sólo, yo pondría alt_name=Quilmes Este.
Florencio Varela no recuerdo haberlo tocado.
Por otro lado te comento que los miembros de las relaciones boundary deben estar con rol "outer" para indicar que son los límites exteriores y evitar problemas con las diferentes aplicaciones que usan OSM.

La 237 no esta usando más las letras de los ramales actualmente