Nie. Ma to byt preklad "Martinov pramen". Nic viac. Anglican nevie co je "pramen". Ak sa ta anglicky kolega spyta, ze ako sa vola ten pramen, co mu povies? Uz vidim:
- Hey, what's the name of this spring?
- Dude, it is Martinov prameň
- Huh?

(vlastne som mohol napisat aj po slovensky :-))

este dodam, ako inac vytvorit mapu, aby som ju vedel vyrenderovat tak, ze napr. v slovenskej verzii mapy madarska by som na mape videl "Velvyslanectvo Slovenskej Republiky"? Lebo po madarsky neviem a madarsky nazov by mi nepovedal nic.

I don't think translations are fictional names.

Create a ducument with text "Veľvyslanectvo Chorvátskej republiky" then make it officially translated by certified translator to hungarian language and I bet it will be "Horvátország nagykövetsége" or simmilar.

Or do you have link to wikipedia forbiding such translations?

And if I were purist, name tag is not for official names. Tag official_name is.

Preklad je podla mna OK. Ak ma nieco name "Martinov prameň" tak za mna je ok tam dat preklad do name:en="Martin's spring".

....potom nezabudnut uvadzat do zdroja "ofmozaika" (source=ofmozaika).

Pri kresleni je vhodne pouzit este nejaku kvalitnu podkladovu mapu. Bing to urcite nie je. Mozno Maxar, ak sa zarovna. Ale najlepsia je Ortofotomozaika SR - da sa pridat aj do editora iD ako volitelna vrstva: https://ofmozaika.tiles.freemap.sk/{zoom}/{x}/{y}.jpg

Ak mapper nevie ci je na mieste most/brod/priepust, tak je ok nechat potok a cestu prekrizene, bez spolocneho bodu.

For me the translation (map internationalization) is OK.

For me it is OK.

Jedine ze slovo "pamatnik" a "monument" by v nazve byt nemusel kedze ho vyjadruje tag historic=memorial. Takze len name="Bulharským partizánom", name:en="Bulgarian partizans", ...

Osobne nevidim nic zle na takomto preklade v ramci "map internationalization". Ani vo wiki som nenasiel nic proti tomu.

opravujem: vehicle=private

potom to ma byt access=private

I have deleted the route and assigned paths as it was copied from disallowed source (hiking.sk).

Dakujem za info.

Dobry den. Ta alternativa modrej je realne riadne znacena v terene? Dostali sme info z KST ze znacky su uz ztare a neudrziavane.

V OSM sa mapuje realita, "on the ground". Ak to na mieste nie je, nepatri to ani do OSM. V sprievodcoch nech si to nadalej kludne znacia ako chcu.

Este poprosim davat building=hut len na chatrce, nie na bezne "chaty". Tam skor building=cabin, building=bungallow alebo nieco vhodnejsie z building=*#Accommodation. Vdaka.

Ano, dakujem.

Ani sam majitel tam nesmie ist? ;-)

Ak smie, tak access=private