OpenStreetMap logo OpenStreetMap

Diary Entries in French

Recent diary entries

Bonjour, je suis Emmanuel Youma ZOUBINNABA de la communauté OpenStreetMap au Togo. Titulaire d’une licence en géographie, mes domaines d’intérêt incluent la programmation (Python, Javascript), le traitement et l’analyse de données, la cartographie, la télédétection, ainsi que la gestion et l’administration de données spatiales.

Forte de ma passion pour la cartographie et des compétences acquises dans le traitement de données géographiques, j’ai eu le privilège marquant de participer à la 4e édition du State of the Map Africa qui s’est tenue à Yaoundé, au Cameroun, à l’United Hotel de Mbakomo, à la fin de novembre et au début de décembre 2023. Cette expérience a été l’occasion parfaite de mettre en pratique mes connaissances et de contribuer activement à la communauté OpenStreetMap dans un contexte africain stimulant.

A propos du State of the Map Africa

Le State of the Map Africa (SotM Africa) est une conférence régionale biennale célébrant la culture de la cartographie ouverte, des données ouvertes, du système d’information géographique (SIG) et de son impact à travers toute l’Afrique. La conférence de cette année à Yaoundé au Cameroun, intervient après celles organisées respectivement en Ouganda en 2017, en Côte d’Ivoire en 2019 et au Kenya (en ligne en raison de la pandémie à coronavirus) en 2021. Organisée sous le thème « La cartographie ouverte comme outil de développement local en Afrique», cette conférence qui a lieu en fin d’année 2023 à Yaoundé, la toute première du genre au lendemain de la pandémie à coronavirus, a connu au total 255 participants en présentiel provenant de 23 pays à travers l’Afrique. Fort de cette constatation, cette conférence s’est révélée être, trois jours durant, un véritable terrain de grandes retrouvailles, d’excellentes rencontres, d’échanges constructifs, d’apprentissages inédits, de partages instructifs et surtout, d’expériences inoubliables qui sauront perdurer dans le temps.

See full entry

Location: Mbakomo, Obala, Lekié, Région du Centre, Cameroun
Posted by Thelone1986 on 28 January 2024 in French (Français).

Une semaine plus intéressante avec l’arrivée tant attendue des images satellite du SPW pour 2023!

La semaine qui vient de passer peut se diviser en deux pour moi sur OSM : l’avant avec surtout du micromapping et de la correction de bâtiments, puis l’après avec un retour sur le boulevard urbain de Seraing qui avait vraiment besoin de ces nouvelles images pour enfin être mis à jour comme il faut.

J’avais mentionné la semaine dernière que je pensais faire seulement deux vidéos, mais de nouveau ce changement a précipité les choses et il y en a donc bel et bien trois. Ce côté avant/après est d’autant plus évident avec ce que j’ai enregistré.

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 27 (Bassins et pylônes) - Version live de ce changeset où je corrige/ajoute un certain nombre de bassins d’orage et de pylônes électriques. L’idée était de montrer une session OSM plus “normale” pour moi, ou quand je n’ai pas un but précis en tout cas

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 28 (Lucky 777 et Ortho 2023) - Version live de ce changeset où je découvre les nouvelles images et redessine le boulevard urbain comme il se doit. Un peu à l’improviste parce que je voulais faire autre chose en fait, cet autre chose étant…

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 29 (Les bus du boulevard urbain) - Version live de ce changeset où je corrige le tracé de certaines lignes de bus sur ce même boulevard urbain et ajoute l’antenne d’une autre. Cette vidéo aura été frustrante parce qu’il m’a fallu QUATRE tentatives pour avoir le résultat final… que j’ai dû également couper parce qu’un énième problème est arrivé pendant l’enregistrement et la vidéo serait deux fois plus longue sans cette coupure

See full entry

Location: L'Air Pur, Seraing, Liège, Wallonie, 4100, Belgique

Bonjour chers passionnés de la cartographie libre ou collaborative ! Je suis Jimerveille THIERRY-NGOUAMA, contributeur OpenStreetMap basé en République du Congo et passionné de technologies géospatiales avec un intérêt particulier pour les systèmes d’informations géographiques, la télédétection, les bases de données spatiales, la programmation spatiale (R, Python & SQL) et les technologies de drones. C’est dans ce cadre que j’ai eu l’honneur de prendre part dernièrement au State of the Map Africa 2023 qui s’est tenu du 30 novembre au 02 décembre 2023 à Yaoundé au Cameroun. Conscient que les expériences ne sont agréables que lorsqu’elles sont partagées, j’ai le plaisir de me prêter à ce devoir pour vous faire part de mon expérience à ce grand rendez-vous de la cartographie libre et collaborative en Afrique.

A propos du State of the Map Africa

See full entry

Location: Zoatoupsi, Mbankomo, Méfou-et-Akono, Région du Centre, Cameroun
Posted by ZekOwney on 23 January 2024 in French (Français). Last updated on 12 February 2024.

Janvier 2024

Les randonnées sur la commune existent officiellement depuis juillet 2022, il était temps de les faire apparaître sur OSM. C’était également l’occasion de tester les relations, notamment via ID.

Cela a été finalement assez facile et intéressant, et l’occasion de compléter quelques cheminements piétons, des POI touristiques ou mémoriels (2nde GM, cartes postales, observatoire à animaux, …).

Il ne restera qu’à parcourir physiquement ces différentes randonnées avec Street Complete pour parfaire les informations !

Le résultat est accessible via ce lien

Note : Impossible de générer la carte interactive centrée sur le contenu à partir de cette requête (ajout d’icone sur les POI). D’ailleurs ça ne veut pas non plus prendre en compte des tags node[historic=memorial] ou node[information=map] pour y associer des icones différents. Un peu d’aide est souhaité ^^. Thanks for all your tools in comment. I’ll watch all this in details ASAP. :)

Posted by Thelone1986 on 21 January 2024 in French (Français).

Une semaine plus tranquille avec assez peu de changements par rapport aux précédents updates. Ce n’est pas qu’il n’y ait rien à faire ou quoi bien sûr, mais l’absence d’une image satellite récente devient un petit peu limitante et je ne sais pas s’il y aura même un update 2023 du SPW (🤞). En attendant donc, j’ai décidé de faire un peu mumuse en dehors de ma zone habituelle, mais c’est fatalement plus limité vu que je connais moins ces endroits.

Pour ce qui est des vidéos, j’en ai de nouveau trois cette semaine :

Améliorons Flémalle (sur OpenStreetMap) - Épisode 6 (La chasse aux pins) - Version live de ce changeset où je dégage le plus possible de pins/noeuds d’adresse de Flémalle (et Seraing un peu)

Ce mappeur OpenStreetMap change quelques rues près de l’aéroport de Bierset - Version live de ce changeset où je corrige un certain nombre de rues près de Liège Airport. Le problème ici (et que j’ai remarqué après coup) est que je pense avoir remis certaines rues comme elles sont en temps normal, mais pas la situation actuelle apparemment (zone en travaux). Ça m’apprendra à ne pas lire les notes précédentes 😬

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 26 (Opération passages piétons) - Version live de ce changeset où j’ajoute et mets à jour les passages piétons dans le Fond de Seraing. Une bonne partie de la vidéo est en vitesse rapide avec de la musique parce que c’est réellement juste ça

Pour être honnête, il est probable que je ne fasse que deux vidéos par semaine si je continue à ce rythme moins soutenu, parce que j’avoue que cette dernière vidéo a été faite un peu à l’arrache.

C’est tout pour cet update donc. On verra si je continue à cette cadence plus faible ou si je retrouve d’autres trucs à faire.

A+

Location: La Chatqueue, Seraing, Liège, Wallonie, 4100, Belgique
Posted by Genépél on 16 January 2024 in French (Français). Last updated on 2 December 2025.

Bonjour à tous,

Le conseil municipal d’Orelle en Savoie (France) a créé des noms et numéros de rues fin 2023, visibles dans un compte rendu municipal.

Après transmission au centre des finances, c’est officiel et d’ailleurs repris par Googles maps etc.

Est-ce que quelqu’un pourrait se charger de reporter les données officielles ? (Nom et No)

Merci

G p

Posted by Thelone1986 on 14 January 2024 in French (Français).

Nouvelle semaine sur OSM, nouvel update.

Une semaine un peu plus calme où j’ai un peu délaissé le micromapping (encore que…) pour revenir sur des choses un peu plus “importantes” comme de la correction de bâtiments et de zones diverses.

Au niveau des vidéos, c’est au 2/3 ce que l’on a cette semaine avec :

Ce mappeur OpenStreetMap se décide à modifier quelque chose dans le Bois de la Neuville - Version live de ce changeset qui est venu de cette note que je me suis finalement décidé à corriger

Améliorons Flémalle (sur OpenStreetMap) - Épisode 5 (Petit tour à Ivoz-Ramet) - Version live de ce changeset où j’ajoute quelques sentiers, modifie divers bâtiments et une rue mappée bizarrement sur Ivoz-Ramet

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 25 (Le Zoning Industriel de la LD) - Version live de ce changeset où je modifie le parc industriel de la LD qui était gigantesque par rapport à sa véritable taille

Voilà pour cette semaine! C’était plus pépère ce coup-ci, et on verra bien ce que la semaine qui vient nous réservera.

A+

Location: Les Biens Communaux, Seraing, Liège, Wallonie, 4100, Belgique
Posted by Thelone1986 on 7 January 2024 in French (Français).

Bonne année et premier update de 2024 donc.

Une semaine un peu plus calme sur OSM, même si j’ai essayé de garder un bon rythme de manière générale. Un peu moins de micromapping et plus de changements plus “importants”, mais c’est aussi en partie parce que j’ai été moins restrictif sur ma zone de “travail” pour une fois (dites bonjour 👋 aux habitations manquantes de la Rue Pierreuse à Liège par exemple).

Au niveau des vidéos, de nouveau trois cette semaine avec :

Améliorons Flémalle (sur OpenStreetMap) - Épisode 3 (La Rue du Charbonnage) - Version live de ce changeset dans lequel je corrige (et micromappe) cette rue de Flémalle grâce en partie à Mapillary

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 24 (Boncelles et ses “problèmes”) - Version live de ce changeset dans lequel, de nouveau, je résous des “problèmes” sur Boncelles cette fois-ci

Améliorons Flémalle (sur OpenStreetMap) - Épisode 4 (Le plateau des Trixhes) - Version live de ce changeset dans lequel je retourne sur le plateau des Trixhes pour corriger certaines choses et montrer l’évolution du PICC depuis mai 2023 dans le coin

Et c’est tout pour cette semaine. Ce rythme de trois vidéos par semaine est pour le moment le bon compromis je pense, et ça devrait continuer ainsi pour les prochaines semaines en tout cas.

A+

Location: Les Biens Communaux, Seraing, Liège, Wallonie, 4100, Belgique
Posted by amartineau on 1 January 2024 in French (Français).

J’ai ajouté la Rue des Pruniers qui part de Cap-Aux-Corbeaux Nord, c’est un ancien chemin privé devenu chemin public dans les dernières années. Et là où habite mon beau-frère qui a des problèmes avec les livreurs d’Amazon. Google Maps avait le même problème.

Aussi modifié le nom du ruisseau qui croise cette rue de Ruisseau du Bois-Blanc à Ruisseau Chez Lucien, d’après les cartes de la MRC.

Location: Baie-Saint-Paul, Charlevoix, Capitale-Nationale, Québec, Canada
Posted by Thelone1986 on 30 December 2023 in French (Français).

Dernier update de l’année 2023, une année que je me réjouis de quitter pour diverses raisons.

Toujours un peu la même chose sur OSM avec pas mal de micromapping et quelques ajouts de bus dans l’ouest de la région liégeoise, et c’est ce que l’on retrouve cette semaine dans les vidéos :

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 23 (Le Proxibus de Seraing) - Version live de ce changeset dans lequel j’ajoute une deuxième branche du Proxibus de Seraing (et me trompe lamentablement dans un détail que je corrige juste après)

Améliorons Flémalle (sur OpenStreetMap) - Épisode 1 (Le terminus des Chaffours) - Version live de ce changeset dans lequel je corrige le terminus des Chaffours à Flémalle. Ah oui, et c’est une nouvelle série parce que j’ai remarqué à quel point cette commune avait besoin d’un bon coup de peinture avec cette vidéo et la suivante qui est…

Améliorons Flémalle (sur OpenStreetMap, principalement en musique) - Épisode 2 (La ligne de bus 42) - Version live de ce changeset dans lequel j’ajoute la ligne de bus 42, toujours dans Flémalle donc

Voilà donc pour cette semaine, et cette année 2023 je suppose. Pour le moment j’ai pu garder ce rythme, et on verra bien si on peut continuer ainsi.

A+

Location: Les Biens Communaux, Seraing, Liège, Wallonie, 4100, Belgique
Posted by Thelone1986 on 23 December 2023 in French (Français).

De retour après une semaine “de repos” lors de laquelle j’ai dû subir une opération pour me débarrasser d’une hernie récalcitrante (c’était ça la “raison personnelle” de la dernière fois). Maintenant j’ai droit à deux mois de repos lors desquelles je vais probablement passer du temps sur OSM et à faire des vidéos.

Le micromapping est un peu passé au second plan depuis ma rentrée de l’hôpital avec pas mal de changements du côté d’Ougrée après être passé quelques fois par là ces derniers temps, mais c’est toujours là malgré tout.

Quatre vidéos cette semaine, toutes sur OSM même vu que je suis assez limité dans mes déplacements pour le moment (et la météo craint même si j’en avais la possibilité) :

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 19 (Ougrée et ses chemins vicinaux (encore)) - Version live de ce changeset où je modifie quelques rues et ajoute quelques sentiers sur Ougrée

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 20 (L’update de la Bête) - Version live de ce changeset où j’ajoute tout un tas d’habitations manquantes sur Ougrée toujours

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 21 (Les aubettes de la ligne 27) - Version live de ce changeset où… j’ajoute des abris de bus de la ligne 27 et corrige les arrêts de manière plus générale

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 22 (Les bus du Beauséjour) - Version live (encore une) de ce changeset où je corrige les lignes de bus au Beauséjour

Et voilà pour cette semaine. Je ne sais pas si je tiendrais cette cadence au niveau des vidéos, mais les updates sur OSM devraient continuer à un rythme similaire.

A+

Location: La Boverie, Seraing, Liège, Wallonie, 4100, Belgique

À l’occasion de la publication de “Se former à OpenStreetMap” sur le site de l’association OpenStreetMap France https://www.openstreetmap.fr/se-former-a-openstreetmap/, quelques retours sur la génèse de ces contenus pédagogiques.

Paru au bulletin officiel de l’éducation nationale, de la jeunesse et des sports, le bulletin officiel spécial n°1 du 22 janvier 2019 fixe le programme d’enseignement de Sciences Numériques et Technologie (SNT) de la classe de seconde générale et technologique.

Dans la thématique Localisation, cartographie et mobilité du programme en annexe, il est fait mention de contenus dans lesquels on trouve la capacité attendue Contribuer à OpenStreetMap de façon collaborative (page 15 de l’annexe ci-dessus).

Février 2019, la découverte pour OpenStreetMap-France

Lors du conseil d’administration des 2 et 3 février 2019, l’association OpenStreetMap France a appris par l’intermédiaires d’adhérents (contributeurs et enseignants) l’existence d’une nouvelle capacité en classe de seconde Contribuer de manière collaborative à OpenStreetMap. Déja évoquée sur le forum en décembre 2018 (https://forum.openstreetmap.fr/t/osm-et-enseignement-snt-en-lycee/2988), la question de la formation des enseignants y est abordée et des pistes d’activités pédagogiques également. Le point sera à l’ordre du jour du conseil d’administration en présentiel suivant (osm.wiki/France/OSM-FR/CA_2019-02-03#Ordre_du_jour_du_CA_physique_2-3_f%C3%A9vrier) sans beaucoup de suites. Aucun contact n’a été pris avec l’association OpenStreetMap France par le Ministère de l’Éducation Nationale.

De “mauvaises pratiques”

See full entry

Posted by Thelone1986 on 10 December 2023 in French (Français).

De nouveau une semaine calme sur OSM avec juste un gros changeset pour résoudre des “problèmes”, une petite séance de micromapping dans le Fond de Seraing et des corrections ici et là. La semaine prochaine sera encore plus calme pour raisons personnelles et il est probable que je ne fasse pas une entrée à cause de ça.

Pour les vidéos, j’ai surtout fini la fameuse randonnée d’il y a presque un mois maintenant (de nouveau pour être tranquille) et enregistré une des quatre sessions ci-dessus. Donc on a :

Améliorons Seraing (sur OpenStreetMap) - Épisode 18 (Ougrée et ses “problèmes”) - La version live de ce changeset en gros

Ce randonneur vous emmène avec lui sur le Sentier de Ville en Cour (ou Vicinal 51 d’Ivoz) à Flémalle - Troisième partie de la randonnée qui se concentre surtout sur le sentier vicinal n°51 d’Ivoz-Ramet qui a été “modifié” en 2021. Le tracé original n’existait plus depuis belle lurette apparemment et le tracé actuel est le vrai depuis plus d’un siècle, ce n’était juste pas encore officiel dans l’atlas des voiries vicinales

Ce randonneur finit sa sortie par une ascension du Bois de l’Abbaye à Seraing… et se perd un peu - Dernière partie de la randonnée avec la remontée finale vers Seraing… où je me paume un peu dans un bois que j’ai pas mal corrigé/redessiné depuis que je suis sur OSM

Et c’est tout pour cette semaine. Il est probable que je sois au moins actif sur OSM même, mais je prends une petite pause avec les vidéos le temps de régler ce petit problème personnel.

A+

Location: Les Biens Communaux, Seraing, Liège, Wallonie, 4100, Belgique