مشکل چیست؟
یکی از چیزهایی که همیشه آزارم میدهد بههمریختگی متنهای دوجهته است؛ بهخصوص در همین وبسایت اوپناستریتمپ. وقتی در یک سطر هم متن فارسی داشته باشیم و هم متن انگلیسی، این متن بنا بر پیشفرضهای صفحه بهطرز خاصی نمایش داده میشود که گاهی اوقات خواندنش دشوار میشود. البته برای هر دو زبان دیگری که مختلفالجهت باشند و همزمان بهکار بروند این مسئله وجود دارد.
کمی شفافسازی
در تصویر زیر زبان وبسایت روی فارسی تنظیم شده و بنابراین نوشتهها از راست به چپ نشان داده میشوند. اما متن نظر انگلیسی است که یک زبان چپبهراست است، اما اینجا از راست به چپ نمایش یافته. وجود عبارت فارسی «مسجد توحید» در بین نوشته، این مسئله را حادتر کرده و عملاً خواندن سطر زردرنگ دشوار شده.
یا در تصویر زیر میبینید که آن علائم نگارشی که باید در پایان سطر انگلیسی باشند، در ابتدایش هستند (چون متن انگلیسی از چپ شروع میشود). این مورد خفیفتر از مورد قبلی است، ولی به هر حال مشکل دارد.